Khi SÁCH GỐC và SÁCH DỊCH bản Tiếng Việt nằm cạnh nhau

(Người Đàn Ông đánh bại mọi thị trường – A man for all markets)

1) Edward Thorp là ai?

Edward Thorp xem chừng vẫn phong độ dù ở tuổi 84, là một thiên tài toán học, ông từng tìm ra cách đánh bại các nhà cái trong trò blackjack khi đang làm nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Học viện công nghệ Massachuset (MIT). Sau khi xuất bản cuốn sách đầu tay năm 1962 về cách đếm bài và chiến thắng nhà cái, ông trở nên nổi tiếng đến độ một số casino “dơ biển cấm”. Nhiều sòng bạc cũng đã phải thay đổi luật chơi để những người sử dụng hệ thống đếm bài của ông không có cơ nào chiến thắng.

Tài năng của Thorp tiếp tục được sử dụng khi ông bước chân vào thị trường chứng khoán. Trên phố Wall, ông đã kiếm được hàng trăm triệu USD. Ra đời năm 1969, quỹ Princeton Newport Partners của Thorp được coi là quỹ đầu cơ định lượng (tức sử dụng thuật toán để tự động giao dịch) đầu tiên của thế giới. Sau 18 năm không một quý nào thua lỗ, quỹ này đã biến 1,4 triệu USD thành 273 triệu USD, đạt mức lợi suất cao gấp đôi S&P 500. Có thể nói những kỹ năng siêu việt về toán học, định giá quyền chọn và những chiếc máy tính đã đem đến cho ông lợi thế khổng lồ so với các nhà đầu tư khác.

2) Thị trường ngày nay khác xa so với những gì Adam Smith miêu tả

Thành tích của Thorp làm người ta cảm thấy choáng ngợp và tôi cảm thấy vô cùng hồi hộp khi đến gặp ông tại văn phòng ở Newport Beach. Nhưng người đàn ông rắn rỏi trong bộ đồ thể thao đứng trước tôi lại không đáng sợ. Trên mặt Thorp nở một nụ cười mang vẻ tinh quái.

Sau khi chiêm ngưỡng phong cảnh tuyệt vời bên ngoài cửa sổ phòng làm việc của Thorp, tôi được ông chở tới nhà hàng bằng chiếc Tesla màu đỏ. Điểm đến là 1 nhà hàng của nhà Rothschild ở Corona del Mar, nơi mà Thorp cho là có mức giá không quá đắt.

Đây chính là “chìa khóa” để hiểu về Thorp, người có được thành công một phần nhờ những thói quen học được từ khi còn là 1 đứa trẻ sinh ra đúng thời chiến và Đại suy thoái. Lớn lên trong điều kiện khá khó khăn, bố mẹ quần quật làm việc kiếm sống, Thorp đã phải tự rèn giũa bản thân và ông cũng học được rằng không nên quá tham lam.

Ở thời điểm hiện tại, Thorp không đánh bạc nữa. “Tôi thích quá trình học hỏi thứ gì đó mới mẻ. Một khi điều đó trở thành công việc đều đều nhàm chán, tôi không thấy hứng thú nữa”, ông nói. “Blackjack không thú vị lắm vì khoản đặt cược quá nhỏ. Nếu bạn thường xuyên đặt cược hàng triệu USD trên thị trường chứng khoán, vài nghìn USD trên bàn blackjack không có nhiều ý nghĩa”.

3) Lừa đảo như ở phố Wall – TTCK

Ông cũng cho rằng hiện trên phố Wall vẫn còn rất nhiều chiến thuật lừa đảo kiểu mô hình Ponzi. Năm 1991, tức 10 năm trước khi mô hình này sụp đổ, ông từng khuyến cáo rằng lợi nhuận Bernard Madoff thu được quá cao và quá vô lý. Nhưng không có nhiều người nghe theo ông và đã bị lừa.

Câu chuyện về Madoff là motip quen thuộc mà người ta thường nhắc lại suốt 10 năm kể từ khủng hoảng tài chính: thường thì số đông nhà đầu tư không thể nhận ra dấu hiệu bất ổn trước khi mọi thứ đổ vỡ. Bởi vậy, khi chúng tôi bắt đầu ăn đến món chính, tôi hỏi Thorp chúng ta nên làm như thế nào với khủng hoảng. “Đáng lẽ các ngân hàng quá lớn để sụp đổ nên được phép sụp đổ để các cổ đông không phải trả giá. Các tập đoàn lớn cũng được cho phá sản một cách có tổ chức. Tại sao những tổ chức ấy lại quyền lực đến nỗi có thể thuyết phục chính phủ cứu họ?”

Thorp cho rằng bộ phận tự doanh phải được tách khỏi các ngân hàng đầu tư để đảm bảo quyền lợi của người gửi tiền, đặc biệt là cần khôi phục đạo luật Glass-Steagall – điều mà Tổng thống Trump khi tranh cử đã tuyên bố sẽ làm nhưng đến nay vẫn chưa thực hiện.

=> Ai “yêu” mình thì đăng kí đặt gạch ở đây ạ: http://happy.live/san-pham/nguoi-dan-ong-danh-bai-moi-thi-truong-tu-song-bac-las-vegas-toi-pho-wall/

#Sách tiếng Việt cố gắng lắm mới dịch xong.
#Còn nhiều thiếu sót mong các nhà đầu tư và bạn hữu gần xa chiếu cố